1. After hardening, the hose (2) can be withdrawn from the hardened concrete and used again.

Après prise de matériau, le tuyau (2) peut être extrait et réutilisé.

2. Air hardening steel

Acier trempant a l'air

3. Cement hardening accelerators

Accélérateur de prise pour ciment

4. Cement-hardening accelerator

Accélérateurs de prise de ciment

5. Hardened steel tools

327 ) } OUTILS EN ACIER TREMPÉ

6. Hardening-accelerator and a method for accelerating the hardening of hydraulic binders and mixtures thereof

Accélérateur de durcissement et procédé permettant d'accélérer le durcissement de liants hydrauliques et mélanges associés

7. Method and device for the accelerated setting and hardening of hydraulically hardening binding agents

Procede et dispositif permettant d'accelerer la prise et le durcissement de ciments et de liants hydrauliques ainsi que des composes contenant ces liants

8. Accelerated acetate-hardening silicon materials

Masses de silicone a durcissement a l'acetate accelere

9. Hardening accelerator for mineral binders

Accélérateur de durcissement pour liants minéraux

10. A dental hardening composition that after hardening, simultaneously excels in X-ray imageability, transparency and gloss.

L'invention porte sur une composition de durcissement dentaire qui, après durcissement, présente simultanément d'excellentes caractéristiques d'aptitude à l'imagerie par rayons X, de transparence et de brillance.

11. Radiation hardening joins the space age

Le durcissement aux radiations entre dans l'ère spatiale

12. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

13. Cement hardening accelerator and its production

Accelerateur de durcissement du ciment et production d'un tel agent

14. • Hardens Acceptable Claims C. Skin i) Exfoliants (Alphahydroxy acids/Scrubs/ Peels)

• Durcit Allégations admissibles C. La peau i) Exfoliants (acides alphahydroxylés, nettoyants gommants ou désincrustants, masques faciaux)

15. Age-hardening copper-base alloy and processing

Alliage a base de cuivre durcissant par vieillissement et traitement

16. The cement hardens after just 20 minutes, providing strength to the bone.

La colle durcit en 20 minutes seulement, renforçant ainsi l'os.

17. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Ciment à prise rapide à base de sulfoaluminate de calcium résistant au sulfate

18. SYNTHESIS AND APPLICATION OF CaSO4-BASED HARDENING ACCELERATORS

Synthèse et application d'accélérateurs de prise à base de caso4

19. That' s from hardening after the finish was applied

Cela provient d' un durcissement du métal

20. After being wound, the thermosetting resin hardens to form a superconducting coil (30).

Une fois enroulée, la résine thermodurcie durcit pour former une bobine thermodurcie (30).

21. Hardening accelerator containing ettringite and calcium silicate hydrate

Accélérateur de durcissement contenant de l'ettringite et du silicate de calcium hydraté

22. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

23. The granules are formed when the semi-solid material hardens after exiting the apertured plate (24).

Les granules sont formées lorsque la matière semi-solide durcit dès sa sortie de la plaque ajourée (24).

24. An improved method for age-hardening of a superalloy

Procede ameliore de durcissement par vieillissement d'un superalliage

25. Setting and hardening accelerators in powder form for sprayed concrete

Accélérateurs de prise et de durcissement en poudre pour béton pulvérisé

26. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

27. Accelerated drying and hardening additives for use in screed

Additifs pour accélérer le durcissement et le séchage du ciment

28. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

29. As the fruit matures after pit hardening, additional injury can appear.

Après, à mesure que le fruit mûrit, des blessures supplémentaires peuvent se manifester.

30. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

31. They exhibit good adhesion after hardening with ultra-violet light.

Lesdites compositions présentent une bonne adhérence après durcissement par UV.

32. Key words: abscisic acid, cytokinins, hardening, Triticum aestivum, winter wheat.

Mots clés : acide abscissique, cytokinines, endurcissement, Triticum aestivum, blé d'hiver.

33. The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.

Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.

34. Cold hardening and abscisic acid hardening may have had different effects on intramembrane particles frequency, but because of the low level of statistical significance this was uncertain.

L'endurcissement au froid et à l'acide abscisique ont peut-être eu des effets différents sur la fréquence des particules intramembranaires mais, les différences n'étant que faiblement significatives statistiquement, on ne peut en être certain.

35. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

36. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Il y a un cadenas en nickel avec des fermetures en acier.

37. Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar and concrete, hardening agents

Matières de complément pour ciment, plâtre, chaux, mortier et béton, durcissants

38. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

39. Acidic additives and/or temperatures exceeding 240 °C are used to harden these resins.

Le durcissement de ces résines se produit par l'ajout d'additifs acides et / ou à des températures supérieures à 240 °C.

40. When the sticky substance hardens after being exposed to air, it forms spider web-like threads.

Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de rétablissement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.

41. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

42. Storage system logical block address de-allocation management and data hardening

Gestion de désattribution d'adresse de bloc logique dans un système de stockage et renforcement de la sécurité des données

43. Setting and hardening accelerator for hydraulic binders in the solid state

Accélérateur de prise et de durcissement pour des liants hydrauliques à l'état solide

44. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Il est ajouté que «le caillé est tranché après durcissement».

45. Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

Composés pour accélérer la prise et le durcissement du mortier, du béton et de la chape

46. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

47. Lastly, the component is naturally aged, to provide the final hardening operations.

Enfin, le composant est vieilli naturellement, d'où la réalisation des opérations de durcissement finales.

48. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

L'invention concerne l'utilisation de cet alliage d'acier comme matière première pour la production de conduits trempés à l'air ou trempés à l'air et revenus sous un gaz protecteur de composants tubulaires à paroi épaisse destinés à des véhicules automobiles.

49. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

50. Chemical substances for the manufacture of self-hardening materials for abrasion protection

Substances chimiques pour la fabrication de matériaux autodurcissants pour la protection contre l'abrasion

51. The inventive compositions are suitable for use as moisture-hardening hot-melt-type adhesives.

Lesdites compositions peuvent être utilisées en tant que colle fusible durcissable à l'humidité.

52. Acid-hardening epoxy thermoset resins and composites that can be hot-processed and recycled

Resines et composites thermodurs epoxy acides pouvant etre faconnes a chaud et recycles

53. Content of free formaldehyde in hardened adhesive (glue) shall not exceed 10 ppm.

La teneur en formaldéhyde libre des adhésifs durcis (colle) ne doit pas dépasser 10 ppm.

54. Knife edges and bearings are usually made of agate or hardened steel.

Les couteaux et les coussinets sont normalement faits d'agate ou d'acier trempé.

55. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

56. Treatments with abscisic acid and salicylic acid had no significant effect on hardening.

Les traitements à l'acide abscisique et à l'acide salicylique n'ont pas d'effet sur l'endurcissement au froid.

57. Hardening and setting accelerator additive, use of the latter and method for producing said additive

Accelerateur de prise et de durcissement pour liants hydrauliques, son utilisation et procede de realisation associe

58. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

59. The invention relates to a hardening and setting accelerator additive consisting of two components.

L'invention concerne un accélérateur de prise et de durcissement pour liants hydrauliques, cet accélérateur ayant deux composants.

60. Photographic, gelatino, silver halide emulsions exhibiting improved speed/fog ratio and good hardening are described.

Emulsions photographiques gélatineuses à base d'halogénure d'argent présentant un meilleur rapport sensibilité/voile et un bon durcissement.

61. These are preferably applied using the same technique and comprise an air-hardening tool steel.

Celles-ci sont de préférence appliquées à l'aide de la même technique et comprennent un acier à outil durcissant à l'air.

62. After the final shaping, the object is placed in an annealing oven to slowly cool and harden.

Dès qu'il a atteint sa forme définitive, l'objet est placé dans un four à recuire pour y refroidir et durcir.

63. The invention also relates to the hardened and tempered tool made of the steel.

L'invention concerne également un outil trempé et revenu constitué dudit acier.

64. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

65. An air hardened steel having a reduced nickel content and acceptable impact hardness.

Un acier trempant à l'air à teneur réduite en nickel et à dureté au choc acceptable est décrit.

66. Apparently the bricks were kiln dried, that is, hardened “with a burning process.”

Il semble que ces briques étaient séchées au four, c’est-à-dire durcies “ en les traitant à la flamme ”.

67. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

68. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

69. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Le nettoyage est effectué le plus tôt possible après utilisation des équipements pour éviter le durcissement des résidus.

70. A method and device for induction hardening rolling tracks (4)of bearing thrust blocks (3).

L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif pour durcir par induction des pistes de roulement (4) de blocs de poussée de palier (3).

71. Clean Air Online Cement Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.

Branché sur l'air pur Ciment Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.

72. Premature Skin Ageing Ultraviolet radiation causes premature ageing effects such as skin wrinkling and hardening.

Le vieillissement prématuré de la peau Les rayons ultraviolets sont responsables du vieillissement prématuré de la peau comme les rides et la perte d’élasticité.

73. A method for accelerating the hardening of mineral wool impregnated with melamine binders in a microwave oven

Procede accelerant le durcissement de laine minerale impregnee de liants a base de melamine, dans un four a micro-ondes

74. Solidification of the hardening agent produces a solid cast with a plurality of air vents.

La solidification de l'agent durcissant produit un plâtre solide doté de plusieurs évents d'aération.

75. Process and device for cleaning the exhaust air from plants for the hardening of melts

Procede et dispositif d'epuration de l'air se degageant d'installations de durcissement de matieres fondues

76. c. Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b.

c. "technologie" de conception pour la détermination des critères de renforcement aux rayonnements afférents aux technologies visées aux alinéas 7A102.a. et 7A102.b.

77. The part preferably has a hardness after hardening by heat treatment of Hv 450 or more.

Cette pièce possède de préférence une dureté, après durcissement par traitement thermique, égale ou supérieure à 450 Hv.

78. 10 There are other sources of poisonous “air,” however, that can destroy moral values and can harden young minds.

10 Mais il est d’autres sources d’“air” nocif qui risquent de détruire les valeurs morales et d’endurcir les jeunes esprits.

79. Once the paste has been hardened or dried, the component coated with the paste is alitized.

Après durcissage ou séchage de la pâte, le composant revêtu de la pâte est calorisé.

80. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.